Traducciones médicas y farmacéuticas

Hace ya muchos años que las compañías farmacéuticas están lanzando nuevos medicamentos y distribuyendo tratamientos destinados a salvar vidas en todo el mundo. Es importante que los médicos, los farmacéuticos y los profesionales de la salud puedan informarse sobre las novedades a través de la prensa médica, de conferencias profesionales y de formaciones en su propia lengua. Para ello se necesitan traducciones especializadas. Esto también es aplicable a los prospectos de los medicamentos, que deben traducirse con precisión en varias lenguas para garantizar una correcta dosificación.

Esta materia especializada requiere a los mejores traductores, titulados en Medicina, en Ciencias y en Farmacología, y con un dominio absoluto de varias lenguas. Tradentis sólo selecciona a los traductores médicos más cualificados. Por otra parte, nuestros rigurosos procedimientos de control de la calidad permiten evitar cualquier error.

Nuestro equipo está preparado para realizar traducciones de excelente calidad de:

artículos médicos destinados a la prensa especializada;

informes y estudios médicos;

manuales de instrumentos, folletos, etiquetado y programas informáticos;

encuestas a pacientes y resultados de las mismas;

desplegables informativos destinados a pacientes;

resultados e informes de pruebas clínicas farmacéuticas;

informaciones sobre los medicamentos, incluidos el etiquetado, los prospectos y los envases;

presentaciones y soportes de conferencias;

historiales psicológicos;

archivos médicos y bucodentales;

soportes de formación, como presentaciones, manuales, instrucciones o textos manuscritos;

folletos de seguros médicos;

instrucciones de uso para el diagnóstico in vitro, etiquetas y envases;

fichas de seguimiento de los pacientes;

informaciones sobre medicina clínica, toxicología, farmacología y biología;

informaciones reglamentarias;

documentación relativa al registro de medicamentos;

descripciones de productos;

fichas de consentimiento de patente;

informaciones acerca de la salud y la seguridad;

documentos relativos a las solicitudes de autorización de comercialización presentadas a la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA), tales como expedientes e informes;

documentos destinados a la industria cosmética (envases, descripción de productos e instrucciones aplicación, comunicación, pruebas en relación con los controles y la conformidad a las normas industriales);

documentos relacionados con la salud animal, como descripciones de productos e instrucciones de dosificación para la medicina veterinaria, instrucciones de los instrumentos y guías para el tratamiento de determinados trastornos.

Tradentis colabora con los principales laboratorios, hospitales, fabricantes de equipos médicos y compañías farmacéuticas y de asistencia sanitaria, para los que elabora traducciones de excelente calidad en las principales lenguas del mundo. Trabajamos únicamente con traductores cualificados y contamos con más de diez años de experiencia en la traducción de documentos médicos y farmacéuticos. Puede estar seguro de que Tradentis le entregará traducciones fieles de sus documentos importantes y de que empleará para ello el estilo y la terminología adecuados. No dude en contactar con nosotros hoy mismo para obtener un presupuesto competitivo de traducción médica o farmacéutica.